prze|trzeć

pf — prze|cierać impf (przetarł, przetarli — przecieram) Ⅰ vt 1. (wytrzeć) to wipe [okna, okulary, szklankę]

- w kółko przecierał chustką spocone czoło he kept wiping his sweaty brow with a handkerchief

- przecierała chusteczką załzawione oczy she wiped tears away with a handkerchief, she dabbed at her tears with a handkerchief

- przetarła podłogę wilgotną szmatą she wiped the floor with a damp cloth

- przetarł krawat wilgotną szmatką he dabbed at his tie with a damp cloth

- musiał przetrzeć papierem ściernym framugi he had to sand down the window frames

2. (podziurawić) to wear through, to wear [sth] through [spodnie, rękawy]

- być przetartym na łokciach to be worn through at the elbows

- przetarła sobie dżinsy na kolanach she had worn through the knees in her jeans

3. (przepuścić przez sito) to purée, to liquidize GB [jarzyny, owoce]

- przetrzeć jabłka przez sito to pass the apples through a sieve

4. Techn. to saw

- przecierać kłody na deski to saw the logs into planks

Ⅱ przetrzeć się — przecierać się 1. (ulec częściowemu zniszczeniu) to wear through

- niebieskie spodnie przetarły się na kolanach the blue trousers had worn through at the knees

2. (przejaśnić się) to clear (up), to brighten (up)

- niebo się przetarło i wyjrzało słońce the sky cleared and the sun came out

- przeciera się, będzie ładna pogoda it’s clearing, and it looks like nice weather

3. przen., pot. (nabrać ogłady) to gain experience

- przetarł się między ludźmi he’d knocked about a bit and learned a thing or two

- przetarł się trochę po świecie he’s been around pot.

■ przetrzeć drogę (oczyścić) to clear the way

- przetrzeć szlak (wyznaczyć) to blaze a trail

- przecierać drogę a. szlak a. ścieżkę komuś/czemuś to pave a. smooth the way for sb/sth

- przecierać oczy to not believe one’s eyes